Le 30ème Festival
Mondial de l'Image Sous-Marine se déroulera du 29 Octobre
au 2 Novembre 2003 au Palais des Congrès d'Antibes Juan-Les-Pins.
The 30th World Festival of Underwater Pictures will be held at the Convention Center of Antibes Juan-les-Pins between October 29th and November 2nd 2003.
Cette édition a pour thème « Le Festival plonge dans le 3ème millénaire ».
A noter la naissance d'un nouveau concours, « Archipelaego », faisant appel aux idées novatrices en matière d'aménagement du littoral urbain.
Vous trouverez toutes informations utiles sur notre site web : www.underwater-festival.com
The theme of this year is "The Festival dives into the 3rd millennium"
Please note the birth of a new contest, "Archipelaego", calling for innovative ideas about the underwater coastal development.
You can find all the informations you need on our web site
: www.underwater-festival.com
REGLAMENTO GENERAL
1/ El Festival se celebra cada año. Este certamen está abierto a todos.
2/ Fecha última de inscriptión y para las remesas
: 15 de Septiembre
Recomendamos que las inscripciones se hagan lo más pronto
posible
3/ Todos los envios han de remitirse a :
FESTIVAL MONDIAL DE L'IMAGE SOUS-MARINE
62, Avenue de Pins du Cap 06160 ANTIBES JUAN-LES-PINS - France
Fax: (33) 04 93 67 34 93 E-mail : spondyle@wanadoo.fr
4/ La organización rehusará cualquier paquete que precise de un pago a la llegada. Asegurarse de que esto no se producirá.
5/ El Festival se compromete a brindar el mayor cuidado a las obras, pero en ningún caso el Comité de Organización del Festival podrá ser considerado como responsable de las pérdidas o daños sufridos por las obras durante el Festival o durante las remesas. Por lo tanto, le incumbe a cada participante - si lo juzga oportuno - suscribir un seguro personal contra este tipo de riesgos.
6/ Derechos de inscripción (no aplicables a las cadenas
de televisión)
Una inscripción en las categorías Film, Montaje
Audiovisuale, Diapositivas, Fotos, Conquiliologia20 ¤
Cada inscripción suplementaria en las categorías
de arriba10 ¤
Para todas las otras categorias, la inscripción es gratuita.
7/ No se tomarán en cuenta las obras que ya hayan participado en el Festival de Antibes.
8/ Sólo serán presentadas en el Festival las obras seleccionadas por el Jurado de preselection, cuyas decisiones son inapelables.
9/ Para que la inscripción en uno de los concursos sea valida es imprescindible remitir la ficha de inscripción debidamente firmada al Festival (Utilizar una ficha por cada obra que requiera un título, fotocopia posible).
10/ Las peliculas deberán ir acompañadas de una sinopsis y, si es posible, una fotografia de los autores y del rodaje.
11/ La lengua oficial des Festival es el Francés. En caso de presentar su obra en otra lengua, el autor deberá suministrar obligatoriamente el texto mecanografiado de la obra, redactado en Francés o en Inglés (E-mail y fax posible).
12/ Está prohibido utilizar la misma imagen en varias categoria.
13/ Las categorias Fotografia y Diapositivas no pueden tener co-autor.
14/ Premios otorgados:
El valor global de las dotaciones supera los 25.000 Euro
PELÍCULAS
GRUPO A
Palma de Oro, de Plata y de Bronce
Premio del Presidente de la República Palma de Oro
Premio Especial del Jurado
GRUPO B
Palma de Oro, de Plata y de Bronce
Premio Especial del Jurado
GRUPO A o B
Premio Comisión Oceanográfica Intergubernamental
de la UNESCO
Premio Nausicaa, Boulogne sur Mer
Premio de la Fundación Alberto I Museo Oceanográfico
de Mónaco Premio del Público
Premio del Documental Animalista ofrecido por el "Club Nature
et Découverte"
Premio del Documental Histórico
Premio Ficción Premio Información de actualidad
Premio del Humor,
Premio de lo Insólito
Premio de la Federación Francesa de Cine y vídeo
Premio del Instituto Oceanográfico Paul Ricard
Premio Dimitri Rebikoff
Premio Brigitte Cruickshank
Premio a la Mejor Adaptación Musical
IMÁGENES FIJAS
CONQUILIOLOGIA
Premio de la Asociación Francesa de Conquiliología
Premio Jorge Albuquerque
SERIES SONORIZADAS
Buzo de Oro y de Plata
Premio a la Mejor Adaptación Musical Serie Sonorizada
DIAPORAMAS
Buzo de Oro y de Plata
Premio a la Mejor Adaptación Musical Diaporama
DIAPOSITIVAS
Buzo de Oro, de Plata y de Bronce
Premio "Kodak" al Buzo de Oro
Premio "Papua New Guinea" (al Buzo de Oro)
Premio de la revista "Aquanaut" (al mejor fotógrafo
suizo)
Premio "Océans" a la mejor diapositiva de portada
FOTOS EN COLOR
1º. 2º y 3º premio
Premio André Laban "La Passion du Bleu"
Premio Joven Fotógrafo menor de 15 años
FOTOS EN BANCO Y NEGRO
Premio Ciudad de Antibes Premio Jean et Maryse Chapeyroux
EL LIBRO Y EL MAR
Premio Coral del Libro,
Premio Mundial del libro de Imágenes Submarinas,
Premio a la Mejor Guía del Mundo Submarino
LA MÚSICA Y EL MAR
Premio "François de Roubaix",
Premio Ciudad de Antibes,
Premio de L'IOPR
SITIO WEB
Premio Educativo, Premio Promocional, Premio Artístico
Premio "Our World-Underwater Scholarship Society"
Premio "Apnea" del Reportaje Submarino
Premio la Publicidad y la Imagen Submarina (Películas y
Carteles- prensa)
Premio del Producto - Premio «Miss Buceo»
Premio " Challenge Sea & Sea"
15/ La obras que no cumplan con los requisitos del reglamento, pero que sean de interés para el Mundo Submarino, podrán ser aceptadas por el Jurado de preselección y competir para un premio especial.
16/ Los participantes en Imágenes Fijas autorizan la reproducción de sus obras para los archivos y la promoción del Festival.
17/ Los premiados en PELICULA se comprometen, a la solicitud del comité de organización, a suministrarle una copia de su obra a precio de coste.
18/ Los concursantes autorizan el Festival a utilizar sus obras
para la promoción sin fines de lucro, de las actividades
subacuáticas. Cada vez que se utilizen, se mencionará
el nombre del autor, sin que ésto dé lugar al pago
de derechos de autor o cualquiera otra remuneración. En
ningún caso los Organizadores utilizarán las obras
para fines comerciales.
Todas aquellas personas interesadas en la adquisición de
una obra serán puestas en contacto con la producción
y/o el autor.
19/ Los organizadores, conforme a las normas que rigen en materia
de "copyright", consideran que las obras presentadas
en el Festival están exentas de todo derecho de propiedad
artistica u otro que podria detentar una tercera persona. Al participar
en el Festival, los autores se comprometen a garantizar a los
organizadores contra cualquier demanda que pudiera ser presentada
en contra de ellos por derechohabientes.
Ninguna responsabilidad incumbará a los Organizadores en
caso de contestación o de litigio.
20/ Las decisiones del Jurado son inapelables. La participación en uno de los certámenes del FESTIVAL MUNDIAL DE LA IMAGEN SUBMARINA implica la aceptación de todas las condiciones establecidas por el reglamento.
21/ Todos los competidores y la persona acompañante tendran una acreditación de entrada permanente.
Préambule
"Archipelaego" un concours pour l'avenir
A l'occasion de son 30e anniversaire, le Festival Mondial de l'image sous-marine d'Antibes a voulu marquer à sa façon le nouvel envol qu'il ambitionne de prendre en ce début de millénaire, placé sous le signe de l'eau. Et, tout en valorisant son histoire, se tournant résolument vers le futur, le Festival a souhaité ouvrir une porte sur l'imaginaire tout en redonnant aux créatifs le goût de la prospective.
Par ce nouveau concours, qui illustrera une fois encore la vocation du Festival à être une pépinière de talents, ce dernier fera en sorte de repositionner l'homme par rapport à son environnement planétaire et, plus particulièrement, vis à vis du domaine marin, en réveillant l'utopie, en redonnant de la valeur au rêve, en suscitant des vocations et des passions et, finalement, en amenant les jeunes générations à tisser les liens de leur destin.
Dessiner les contours d'un futur audacieux et visionnaire tout
en s'appuyant sur le vécu ancestral dans les rapports de
l'homme et de la mer.
Construire les bases de nos lendemains en continuité avec
les acquis du passé.
Retrouver ce sens de l'équilibre des peuples de la mer
et des hommes qui ont consacré leur vie à l'océan.
Voilà en quelques idées forces le but que s'est
fixé ce concours.
Car nous n'avons fait qu'effleurer ce domaine maritime à qui nous devons tout et nous ne sommes, en définitive, qu'aux portes de cet espace infini. Même avancés, nous n'en sommes encore qu'aux balbutiements des techniques et des instruments permettant la pénétration de l'homme sous l'eau et le scaphandre d'aujourd'hui sera sans nul doute rangé, demain, au rayon des armures du moyen âge.
Ce concours aura donc aussi pour but de bien faire comprendre aux jeunes génération que nous sommes aux frontières d'un espace nouveau qui s'offre à eux comme à l'humanité toute entière.
C'est dans une optique de conquête de cet espace nouveau que nous aurons besoin, demain, de tous ces talents créatifs qui offriront à l'homme une meilleure intégration dans ce monde fluide tout en valorisant le respect du domaine maritime. Nous devons donc désormais penser en mérien et créer une nouvelle civilisation à travers le monde, semblable à celle des marins d'autrefois avec ses cultures et ses gestes, ses modes de vie et ses traditions propres.
Nous devons nous montrer dignes, enfin, de l'héritage de Jules Verne et de tous ses hommes qui, dans sa lignée, n'ont eu de cesse d'imaginer un futur à la dimension de ce monde inconnu qu'est l'océan, générant sans cesse de nouvelles passions et de nouveaux espoirs qui ont finalement permis le développement des connaissances et de l'exploitation des océans.
C'est sous le regard de ces hommes, héritiers de Némo, Le Prieur, Tailliez, Cousteau, Delauze, Picard, Walsh etc que nous vous convions à la plus folle des aventures.
Devenez les bâtisseurs du futur et les visionnaires de
demain en laissant libre cours à votre imaginaire et en
regardant le futur s'édifier sous vos yeux, grâce
à votre génie créateur.
Festival Mondial de l'Image Sous-Marine
62, av. des Pins du Cap 06160 Antibes France
Tel : (33) (0)4 93 61 45 45 Fax : (33) (0)4 93 67 34 93
spondyle@underwater-festival.com
http://www.underwater-festival.com
