REGLAMENTO GENERAL

1/ El Festival se celebra cada año. Este certamen está abierto a todos.

2/ Fecha última de inscriptión y para las remesas : 15 de Septiembre
Recomendamos que las inscripciones se hagan lo más pronto posible

3/ Todos los envios han de remitirse a :
FESTIVAL MONDIAL DE L'IMAGE SOUS-MARINE
62, Avenue de Pins du Cap 06160 ANTIBES JUAN-LES-PINS - France
Fax: (33) 04 93 67 34 93 E-mail : spondyle@wanadoo.fr

4/ La organización rehusará cualquier paquete que precise de un pago a la llegada. Asegurarse de que esto no
se producirá.

5/ El Festival se compromete a brindar el mayor cuidado a las obras, pero en ningún caso el Comité de
Organización del Festival podrá ser considerado como responsable de las pérdidas o daños sufridos por las
obras durante el Festival o durante las remesas. Por lo tanto, le incumbe a cada participante - si lo juzga
oportuno - suscribir un seguro personal contra este tipo de riesgos.

6/ Derechos de inscripción (no aplicables a las cadenas de televisión)
Una inscripción en categoría Pelicula ....150 FF (23 Euro)
Una inscripción en las categorías Montaje Audiovisuale,
Diapositivas, Fotos, Conquiliologia.100 FF (15 Euro)
Cada inscripción suplementaria en las categorías de arriba..50 FF (8 Euro)
Para todas las otras categorias la inscripción es gratuita.

7/ No se tomarán en cuenta las obras que ya hayan participado en el Festival de Antibes.

8/ Sólo serán presentadas en el Festival las obras seleccionadas por el Jurado de preselection, cuyas decisiones
son inapelables.

9/ Para que la inscripción en uno de los concursos sea valida es imprescindible remitir la ficha de inscripción
debidamente firmada al Festival (Utilizar una ficha por cada obra que requiera un título, fotocopia posible).

10/ Las peliculas deberán ir acompañadas de una sinopsis y, si es posible, una fotografia de los autores y del
rodaje.

11/ La lengua oficial des Festival es el Francés. En caso de presentar su obra en otra lengua, el autor deberá
suministrar obligatoriamente el texto mecanografiado de la obra, redactado en Francés o en Inglés (E-mail y fax
posible).

12/ Está prohibido utilizar la misma imagen en varias categoria.

13/ Las categorias Fotografia y Diapositivas no pueden tener co-autor.

14/ PRINCIPALES PREMIOS OTORGADOS
Pelicula :
Palma de Oro, de Plata y de Bronce, Premio Especial del Jurado. Premio del Público, Premio ai Documentai,
Premio Ficción, Premio Información-Actualidad.
Premio IOC del UNESCO, Premio NAUSICAA
Imágenes Fijas :
Buzo de Oro, de Plata y de Bronce para Diapositivas.
Buzo de Oro y de Plata para diaporama y serie sonorizada.,
Premio del Festival para fotos en color y en blanco y negro.
Se atribuye un total de 120.000,- FF a diferentes galardonados.
Se otorgarán varios otros premios.

15/ La obras que no cumplan con los requisitos del reglamento, pero que sean de interés para el Mundo
Submarino, podrán ser aceptadas por el Jurado de preselección y competir para un premio especial.

16/ Los participantes en Imágenes Fijas autorizan la reproducción de sus obras para los archivos del Festival.

17/ Los premiados en PELICULA se comprometen, a la solicitud del comité de organización, a suministrarle una
copia de su obra a precio de coste.

18/ Los concursantes autorizan el Festival a utilizar sus obras para la promoción sin fines de lucro, de las
actividades subacuáticas. Cada vez que se utilizen, se mencionará el nombre del autor, sin que ésto dé lugar al
pago de derechos de autor o cualquiera otra remuneración. En ningún caso los Organizadores utilizarán las
obras para fines comerciales.
Todas aquellas personas interesadas en la adquisición de una obra serán puestas en contacto con la producción
y/o el autor.

19/ Los organizadores, conforme a las normas que rigen en materia de "copyright", consideran que las obras
presentadas en el Festival están exentas de todo derecho de propiedad artistica u otro que podria detentar una
tercera persona. Al participar en el Festival, los autores se comprometen a garantizar a los organizadores contra
cualquier demanda que pudiera ser presentada en contra de ellos por derechohabientes.
Ninguna responsabilidad incumbará a los Organizadores en caso de contestación o de litigio.

20/ Las decisiones del Jurado son inapelables. La participación en uno de los certámenes del FESTIVAL MUNDIAL
DE LA IMAGEN SUBMARINA implica la aceptación de todas las condiciones establecidas por el reglamento.

21/ Todos los competidores y la persona acompañante tendran una acreditación de entrada permanente.

CONCURSO PELICULA
CONCURSO DIAPOSITIVAS
CONCURSO FOTOS COLOR Y BLANCO Y NEGRO
CONCURSO JOVEN FOTÓGRAFO
CONCURSO CONQUILIOLOGIA
CONCURSO MONTAJE AUDIOVISUAL
CONCURSO LITERATURA
CONCURSO REPORTAJE SUBMARINO "APNEA"
CONCURSO MÚSICA
CONCURSO CD-ROM
CONCURSO SITIO WEB
CONCURSO PRODUCTO
CONCURSO PUBLICIDAD
CONCURSO CARTEL

CONCURSO PELÍCULA

Los criterios de los diferentes grupos se dan a título indicativo y no son absolutos. El jurado de preselección
determinará el grupo en el que participará la obra.
Todo concursante puede presentar una o varias realizaciones.

Pelicula GRUPO A
Duración libre. Minimo de vistas submarinas: 30 %.
El formato de presentación : BETA SP (PAL unicamente), 16mm, 35mm
El formato de rodaje : BETA analógico, todos los formatos digitales,
A título indicativo: producciones profesionales, calidad broadcast

Pelicula GRUPO B
Duración maxima: 20'. Minimo de vistas submarinas: 40 %.
El formato de presentación es libre, salvo Beta digital y DVC Pro
El formato de rodaje es libre .
A título indicativo: cineastas aficionados, realizadores independientes

BOLETIN DE INSCRIPCION (acrobat reader)
Bulletin d'inscription en ligne / Online registration from

 

CONCURSO DIAPOSITIVAS

1/ Es imprescindible que las diapositivas presentadas en el concurso hayan sido tomadas buceando.

2/ Formatos impuestos : 24 x 36

3/ Los candidates deben obligatoriamente presentar 10 diapositivas. Cada concursante sólo podrá presentar un
solo grupo. La diapositivas serán juzgadas en conjunto.

4/ Las diapositiva deberán ir montadas en marquitoas de vidrio y enviadas en un embalaje protegido
eficazmente.

5/ Cada diapositiva deberá llevar el APELLIDO y el Nombre, asi como un punto rojo en la esquina inferior
izquierda, mirando la diapositiva en el sentido de la toma de vista.

BOLETIN DE INSCRIPCION (acrobat reader)
Bulletin d'inscription en ligne / Online registration from

CONCURSO FOTOS COLOR Y BLANCO Y NEGRO

1/ Formato impuesto: 30 x 45 ó 30 x 40 (cm)

2/ Solamente se aceptan las copias SIN SOPORTE. (Serán puestas bajo cristal por la organización).

3/ Cada concursante puede presentar 3 fotos en cada una de las dos categorias. Cada foto será juzgada
separadamente.

4/ Cada soporte debe llevar al dorso, en letras mayúsculas, el APELLIDO, Nombre, dirección completo del autor y
el título de la foto.

BOLETIN DE INSCRIPCION (acrobat reader)
Bulletin d'inscription en ligne / Online registration from

CONCURSO JOVEN FOTÓGRAFO

1/ El consurso está dirigido a los jóvenes fotógrafos que tengan como máximo 15 años en la fecha del festival

2/ Cada participante sólo puede presentar una fotografía

3/ + los artículos 1, 2 y 4 del CONCURSO FOTOS COLOR Y BLANCO Y NEGRO

BOLETIN DE INSCRIPCION (acrobat reader)
Bulletin d'inscription en ligne / Online registration from

CONCURSO DE CONQUILIOLOGIA

El Premio de la Asociación Francesa de Conquiliologia galardonará la mejor diapositiva, foto blanco y negro, o
foto color que, además de presentar una alta calidad estética, contribuya a un mejor conocimiento del mundo
aún misterioso de las conchas (moluscos con concha externa). Estas fotos de moluscos vivos deberán poner de
manifiesto algunas caracteristicas morfológicas propias o resaltar algunas de sus costumbres.
Cada participante puede presentar: de 1 a 10 diapositivas 24 x 36 y/o 1 a 3 copias papel 30 x 40 o 30 x 45.
También participan automáticamente en este concurso todos los clichés de conchas inscritos en la categoria
FOTOGRAFIAS y DIAPOSITIVAS.

BOLETIN DE INSCRIPCION (acrobat reader)
Bulletin d'inscription en ligne / Online registration from

CONCURSO DE MONTAJES AUDIO-VISUALES

1/ Se admitirán y se juzgarán por separado dos categorias de montajes audiovisuales.
a) Las series sonorizadas, encadenamiento de imágenes en un mismo tema acompañado únicamente por una
bando sonora musical.
Duración máxima : 6 minutos, sin ningún rebasamiento de tiempo autorizado.
b) Los diaporamas propiamente dichos, es decir un montaje audiovisual que desarrolle un tema con,
obligatoriamente, un comentario y, eventualmente, banda musical y efectos sonoros, mezclados o no.
Duración máxima : 12 minutos. Sin embargo, si se considera que la calidad del montaje es excepcional, el
Jurado podra autorizar un exceso del 20 % (máximo) de esta duración.

2/ Todo montaje audiovisual que no haya sido galardonado en uno de nos precedentes Festivales podrá ser
presentado nuevamente, con tal de que la calidad haya sido notablemene mejorada.

3/ Los montajes audiovisuales debetrán incluir un minimo del 50 % de imágenes realizadas buceando. Todo
montaje que no respete esta claúsula será automáticamente excluido de la competición.

4/ La ficha técnica deberá ser enviada con el boletin de inscripcion.

Si es necesario, el responsable técnico se pondrá en contacto con el participante para establecer las
modalidades de proyección.

BOLETIN DE INSCRIPCION (acrobat reader)
Bulletin d'inscription en ligne / Online registration from

EL LIBRO Y EL MAR

En el marco del Festival, se otorgan dos premios a las obras publicadas en el año precedente o en el año en
curso.
El "Prix Mondial du Livre D'images Sous-Marines" (Premio Mundial del Libro de Imágenes Submarinas) está
reservado a los libros ilustrados de todos los países.
Los criterios de selección son la calidad de las imágenes, el tema, la presentación y la edición.
El "Prix Du Meilleur Guide Du Monde Sous-Marin" (Premio de la Mejor Guía del Mundo Submarino) está reservado
a las obras ilustradas de todos los países que divulguen conocimientos e informaciones precisas sobre un tema
relacionado con el mundo submarino.
Desarrollo del concurso
· La editorial o el autor envía a la sede del Festival un ejemplar de la obra junto con la ficha de inscripción, a
más tardar el 15 de setiembre
· El comité de lectura avisa a la editorial o al autor sobre la selección de la obra
· Envío a la sede del Festival de cinco ejemplares suplementarios destinados a los miembros del jurado
· Reunión del Jurado durante el Festival
· Entrega oficial de los premios durante la ceremonia de clausura del Festival.

Las referencias de los libros en competición figuran en el programa del Festival y todas las obras recibidas se
exponen durante el Festival. Las obras no se restituirán.

BOLETIN DE INSCRIPCION (acrobat reader)
Bulletin d'inscription en ligne / Online registration from

PREMIO DEL REPORTAJE SUBMARINO

En el marco del Festival Mundial de la Imagen Submarina, las revistas APNÉA Magazine (Francia) y APNEA Revista
(España) otorgan el "Prix APNÉA du Reportage Sous-Marin" (Premio APNÉA del Reportaje Submarino).

1/ Este concurso está abierto a todos los autores, franceses o extranjeros, que presenten un reportaje
relacionado con el mundo submarino.

2/ El reportaje puede haber sido realizado por dos autores (por ejemplo, uno a cargo de las fotos y otro a cargo
del texto).

3/ Los candidatos deberán enviar al Festival la ficha de inscripción antes del 15 de setiembre y el reportaje antes
del 1 de octubre.

4/ Todo el reportaje debe ser inédito

5/ El texto debe estar redactado en francés, dactilografiado o, si es posible, en disquete, y no superar las
3.000-3.500 palabras (2.500 palabras en promedio).

6/ Se debe proponer un título general del reportaje

7/ Las ilustraciones deben presentarse en diapositivas numeradas. Se acepta un máximo de 40 diapositivas y
un mínimo de 15

8/ El jurado del "Prix Apnéa du Reportage Sous-Marin" estará compuesto por representantes de Apnéa
Magazine. Se reunirá al principio del Festival para elegir a los ganadores y atribuir un premio total de 10.000
francos franceses.

9/ Apnéa-Magazine y Apnea Revista se reservan la exclusividad de publicar los manuscritos e ilustraciones
recibidos en el marco de este concurso. Los ganadores del Premio Apnéa, sea cual sea el importe del premio
que se les otorgue, no podrán reclamar derechos de autor por la publicación de su reportaje (texto e
ilustraciones). Tampoco podrán reclamar el reembolso de los gastos relacionados con la realización de su
reportaje. Una fotografía de los reportajes galardonados podrá ser utilizada, sin derechos de autor, para ilustrar
la carátula de la revista.

BOLETIN DE INSCRIPCION (acrobat reader)
Bulletin d'inscription en ligne / Online registration from

LA MÚSICA Y EL MAR

Premio François de Roubaix

1/ Afín de favorecer el encuentro de músicos, compositores y realizadores y promover la música en el Festival
Mundial de la Imagen Submarina, se ha creado un premio de composición musical llamado "Premio François de
Roubaix" para rendir homenaje a este gran compositor desaparecido prematuradamente.
Este premio recompensa una composición original basada en el tema del Mar y del Mundo submarino.

2/ El concurso está abierto a todos los compositores de todas las nacionalidades

3/ El concurso está abierto a todos los instrumentos.

4/ Cada candidato podrá presentar sólo una obra.

5/ La duración de la obra presentada deberá limitarse a 15 minutos.

6/ La inscripción y la obra deben enviarse a la sede del festival a más tardar el 15 de setiembre. Los candidatos
deberán adjuntar un CV musical completo.

La obra debe enviarse simultáneamente en dos formas:
- La partitura escrita legiblemente
- La partitura ejecutada y grabada, en buenas condiciones, en un cassette estándar o en un CD que sólo
incluyan la grabación de la obra destinada al concurso.

7/ Los candidatos declaran sobre el honor que la obra presentada es original e inédita.

8/ El soporte deberá llevar una etiqueta con el nombre del candidato, su dirección y su número de teléfono. La
partitura escrita también tendrá que identificarse claramente.
No se restituirá ningún documento.

9/ Los candidatos recibirán un acuse de recibo por parte de la organización del Festival. Se considerará que la
inscripción toma efecto a partir de ese momento y los candidatos serán informados directamente sobre la
decisión del jurado.
10/ Un jurado compuesto por personalidades musicales nacionales e internacionales se reunirá en Antibes en el
mes de setiembre. Sus decisiones son soberanas y no podrán ser contestadas.

11/ Los ganadores recibirán los premios siguientes según su clasificación:
El Premio "François de Roubaix"
El Premio de la Ciuadad de Antibes
El Premio del Instituto Oceanográfico Paul Ricard
Los ganadores serán invitados a Antibes para asistir al Festival.
Las obras galardonadas se presentarán al público y a la prensa nacional e internacional a lo largo del Festival
Mundial de la Imagen Submarina.
También se entregará un premio de 10.000 francos franceses a uno o varios ganadores y una obra del artista
vidriero J.C. NOVARO al Premio François de Roubaix.
El Festival también facilitará el encuentro de los ganadores con las editoriales y periodistas especializados, así
como con los realizadores de películas aficionados y profesionales.

BOLETIN DE INSCRIPCION (acrobat reader)
Bulletin d'inscription en ligne / Online registration from

PREMIO DEL CD-ROM SUBMARINO

Este concurso está destinado a promover los documentos interactivos en CD-ROM que tratan sobre el mundo
submarino y está abierto a todas las producciones francesas y extranjeras.
1/ El tema del CD debe estar relacionado con el mundo submarino

2/ Entregar una versión PC

3/ Enviar, lo más pronto posible y a más tardar el 15 de setiembre, el boletín de inscripción junto con 4
ejemplares del disco (uno para el Festival como demostración, y los otros tres para los miembros del jurado) a
la dirección del Festival.

4/ La obra ganadora recibirá la "PALME D'OR du CD-ROM sous-marin" (Palma de Oro del CD-ROM submarino).
Todas las obras seleccionadas por el jurado serán presentadas durante el Festival. Los CD no se devolverán.

BOLETIN DE INSCRIPCION (acrobat reader)
Bulletin d'inscription en ligne / Online registration from

PREMIO DEL SITIO WEB SUBMARINO

Este concurso está destinado a promover el uso de Internet para la presentación de temas relacionados con el
mundo submarino.
Está abierto a todas las producciones francesas y extranjeras.
El tema del sitio debe estar relacionado con el mundo submarino.
Fecha límite de inscripción: lo más pronto posible y a más tardar el 15 de setiembre.
La obra ganadora recibirá la PALME D'OR du SITE WEB sous-marin (PALMA DE ORO del SITIO WEB submarino).

BOLETIN DE INSCRIPCION (acrobat reader)
Bulletin d'inscription en ligne / Online registration from

PREMIO DEL PRODUCTO

1/ El concurso está abierto a todas las sociedades o personas físicas que vendan material subacuático.

2/ El producto en competición debe ser un material especialmente diseñado para ser utilizado en actividades
subacuáticas.

3/ El producto debe haber sido comercializado en el año en curso o figurar en un catálogo del próximo año.

4/ Para inscribirse, cumplimente el formulario adjunto y envíelo a la sede del Festival antes del 1 de julio.
Incluya una descripción genérica y técnica, así como posibles anuncios publicitarios del producto.

5/ El jurado está compuesto por expertos del mundo subacuático.

6/ Una preselección de 15 productos se llevará a cabo al recibir las participaciones.

7/ Se notificará a los participantes seleccionados la fecha de prueba de su producto; podrán enviar el producto o
presentarlos ellos mismos.

8/ Los productos preseleccionados estarán expuestos durante el Festival.

9/ El producto galardonado recibirá la "Palme d'Or du Produit" (Palma de Oro del Producto), será expuesto en un
mostrador especial y figurará en el programa del Festival en curso.

10/ El jurado puede otorgar un "Prix Spécial Jury" (Premio especial del Jurado) si lo estima necesario.

11/ El o los ganadores deberán asistir a la entrega de premios o hacerse representar por una tercera persona.

12/ Los participantes aceptan respetar el presente reglamento

BOLETIN DE INSCRIPCION (acrobat reader)
Bulletin d'inscription en ligne / Online registration from

CONCURSO LA PUBLICIDAD Y LA IMAGEN SUBMARINA

1/ El concurso LA PUBLICIDAD Y LA IMAGEN SUBMARINA está abierto a las producciones publicitarias que utilizan
temas submarinos (tomas, flora, fauna, materiales de ocio, equipos, utilización, etc...) para promocionar
porductos de OTRO SECTOR (sin ninguna relación con el mundo submarino).

2/ Se otorgará un premio a dos categorías:
- Carteles y prensa
- Películas

3/ El Jurado otorgará un "PRIX DU FESTIVAL" (Premio del Festival) en ambas categorías

4) Fecha límite para las inscripciones y los envíos: 15 de setiembre

5) Todos los envíos deben ser enviados a la sede del Festival

6) La imagen fija ganadora recibirá el "Prix du Festival" (Premio del Festival) y será publicada en cuatricomía en
los programas (15.000 ejemplares) que se distribuirán en Antibes y en una gira de presentación de las películas
ganadoras que se llevará a cabo en cientos de ciudades francesas y extranjeras.
La película ganadora recibirá el "Prix du festival" (Premio del Festival),
será presentada durante el Festival y formará parte del programa de la
gira.

7) Todas las producciones que participen en el concurso serán presentadas
durante el Festival.

BOLETIN DE INSCRIPCION (acrobat reader)
Bulletin d'inscription en ligne / Online registration from